SAN JOSE PRO-CATEDRAL
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el Cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Amén
PADRE NUESTRO
Padre Nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Vénganos a nosotros, tu Reino.
Hágase Señor tu Voluntad, hacia en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro Pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación,
y líbranos de todo mal.
Amén.
CREDO DE NICEA
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra, de todas las cosas visibles e invisibles.
Creo en un solo Señor Jesucristo,
el Hijo Unigénito de Dios,
nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, Luz de Luz,
Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, consustancial con el Padre; por él fueron hechas todas las cosas. Por nosotros, los hombres, y para nuestra salvación.
Bajó del cielo y, por obra del Espíritu Santo, se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado bajo el poder de Poncio Pilato.
padeció la muerte y fue sepultado,
Y resucitó al tercer día, según las Escrituras. Subió al cielo y está sentado a la diestra del Padre. Vendrá de nuevo con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,
quien habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, una, santa, católica y apostólica. Confieso un solo bautismo para el perdón de los pecados y espero la resurrección de los muertos.
y la vida del mundo venidero. Amén.
GLORIA SEA
Gloria al Padre
y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora es,
y siempre lo será,
mundo sin fin.
Amén.
GLORIA
Gloria al Padre,
y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
Como era en un principio,
ahora y siempre,
y por los siglos de los siglos.
Amén.
ORACIÓN AL ESPÍRITU SANTO
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles.
Y enciende en ellos el fuego de tu amor.
Envía tu Espíritu y serán creados. Y renovarás la
faz de la tierra. Amén.
ORACIÓN AL ESPÍRITU SANTO
Ven, Espíritu Santo,
llena los corazones de tus fieles,
y enciende en ellos el fuego de tu amor. Envía tu Espíritu Creador
y renueva la faz de la tierra.
Amén.
AVE MARÍA
Ave María,
Llena eres de gracia,
El Señor está contigo.
Bendita tú eres entre las mujeres,
y bendito sea el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María,
Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora,
y en la hora de la muerte.
Amén.
AVEMARÍA
Dios te salve María,
llena eres de Gracia,
El señor está contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María,
Madre de Dios,
ruega señora por nosotros los pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
THE ANGELUS
Leader: Response:
All: Leader:
Response:
All: Leader: Response: All: Leader:
Response: Leader:
The Angel of the Lord declared unto Mary,
And she conceived of the Holy Spirit.
Hail, Mary . . .
Behold the handmaid of the Lord,
Beitdoneuntomeaccording to your Word.
Hail, Mary . . .
And the Word was made flesh
And dwelt among us.
Hail, Mary . . .
Pray for us, holy Mother of God,
That we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray. Pour forth, we beseech you, O Lord, your grace into our hearts: that we, to whom the Incarnation of Christ your Son was made known by the message of an Angel, may by his Passion and Cross be brought to the glory of his Resurrection. Through the same Christ our Lord. Amen.
ACTO DE CONTRICIÓN
Dios mío,
Lo siento por mis pecados
con todo mi corazón.
Al elegir hacer el mal
y no hacer el bien,
He pecado contra ti,
a quien debo amar sobre todas las cosas.
Tengo la firme intención, con vuestra ayuda,
hacer penitencia,
no pecar más,
y evitar todo lo que me lleve al pecado. Nuestro Salvador Jesucristo
sufrió y murió por nosotros.
En su nombre, Dios mío, ten piedad. Amén.
ACTO DE CONTRICIÓN
Dios mío, me arrepiento de todo corazón de todo lo malo que hecho y de todo lo bueno que he dejado de hacer, porque pecando te he ofendido a ti, que eres el sumo bien y digno de ser amado sobre todas las cosas.
Propongo firmemente, con tu gracia, cumplir la penitencia, no volver a pecar y evitar las ocasiones de pecado.
Perdóname, Señor, por los méritos de la pasión de nuestro salvador Jesucristo.
Amén.
ORACIÓN DE LA MAÑANA
Querido Dios,
Al comenzar este día,
Guárdame en tu amor y cuidado. Ayúdame a vivir como tu hijo hoy. Bendíceme a mí, a mi familia y a mis amigos.
en todo lo que hacemos.
Mantennos a todos cerca de ti. Amén.
GRACIA ANTES DE LAS COMIDAS
Bendícenos, Señor, y estos tus dones,
que estamos a punto de recibir de tu generosidad,
por Cristo nuestro Señor.
Amén.
GRACIA DESPUÉS DE LAS COMIDAS
Te damos gracias
por todos tus beneficios, Dios todopoderoso,
que vive y reina por los siglos. Amén.
Oración de la tarde
Querido Dios,
Te agradezco por hoy.
Protégeme toda la noche. Gracias por todo lo bueno que hice hoy. Lamento lo que he elegido.
hacer el mal.
Bendice a mi familia y amigos. Amén.